After the release of his debut film, documentarian Richard Chase journeys down a rabbit hole to uncover the lost second episode of his initial film’s subject: Wise Guys.