An actor past his prime gives drama lessons to prisoners in an attempt to stage “Waiting for Godot.”